Allgemein - Diagramm der Spinnradteile

Auf dem Bild ist ein Louet Spinnrad mit dem "Irish tension"-System ausgestattet.
Das originale Louet Spinnrad, das seit 1975 auf dem Markt ist, wurde mit einem sogenannten "Irish tension"-System ausgestattet; hierbei wird der Flyer durch ein kleines Lederstück über das Spinnradlager gebremst. Das 2015 auf den Markt gebrachte S10-Modell kann wahlweise mit einem Irish- oder Scotch-Tension-System ausgestattet werden. Bei Scotch-Tension wird die Zugkraft auf den Faden durch das Bremsen der Spule erzeugt. Bei Scotch-Tension lässt sich die Spannung sehr fein einstellen.

Auf dem Bild sind die englischen Begriffe zu sehen; nachfolgend die deutsche Übersetzung:

Flyer - Flyer
Bobbin - Spule
Flyer Bearing - Flyer-Lager
Flyer Orifice - Spinnradloch
Brake leather strap (IrT) - Bremslederband (Irish-Tension)
Brass Bearing (IrT) - Messinglager (Irish-Tension)
Frontplate - Vorderplatte (Irish-Tension)
Mother of All - Oberbau (Irish-Tension)
Washer - O-Ring
Cap Nut - Kappenmutter
Driveband - Antriebsriemen
Main Wheel - Hauptrad
Footman Connector - Exzentercup (Fußmann-Verbindung)
Footman to Treadle Connector - PU-Treterverbindung
Treadle - Tretplatte
Lazy Kate - Zwirnspulenhalter